1 00:03:30,888 --> 00:03:34,725 εδώ βρίσκονται τα σπασμένα κόκαλα από το L.B. Τζέφρις 2 00:04:14,645 --> 00:04:17,769 Με τον Τζέφρις. - Συγχαρητήρια, Τζεφ. 3 00:04:17,944 --> 00:04:21,649 Ο γύψος σου έχει σβήσει, σωστά; - Ω ναι; 4 00:04:21,827 --> 00:04:26,791 Είναι Τετάρτη. Έχουν περάσει επτά εβδομάδες, σωστά; 5 00:04:28,132 --> 00:04:32,964 Πώς είσαι ποτέ έγινε αρχισυντάκτης; 6 00:04:33,142 --> 00:04:37,940 Δούλεψε σκληρά και είμαι επικεφαλής πιάστηκε με τη γραμματέα του. 7 00:04:38,111 --> 00:04:42,659 Κάνω λάθος για την ημέρα; - Όχι, κατά τη διάρκεια της εβδομάδας. 8 00:04:42,829 --> 00:04:47,412 Την επόμενη Τετάρτη Μόλις το ξεμπέρδεψα. 9 00:04:49,844 --> 00:04:57,349 Δεν μπορώ να έχω πάντα δίκιο. - Συγγνώμη, Γκάνισον. 10 00:04:57,526 --> 00:05:01,148 Λυπάμαι που το κάνω ακόμα σε γύψο για μια εβδομάδα. 11 00:05:01,325 --> 00:05:07,251 Είσαι ο καλύτερος φωτογράφος μου και αυτό θα σας κοστίσει μια ωραία αποστολή. 12 00:05:07,422 --> 00:05:11,044 Αυτό δεν έχει σημασία. -Τι τότε; 13 00:05:11,221 --> 00:05:17,063 Κασμίρ. Φαίνεται εκεί να γίνει μεγάλο μπέρδεμα. 14 00:05:17,233 --> 00:05:21,022 Αυτό είπα, σωστά; -Μάλιστα. 15 00:05:21,200 --> 00:05:25,534 Φεύγω σε μισή ώρα; - Με αυτόν τον γύψο; 16 00:05:25,710 --> 00:05:32,087 Έχετε τζιπ ή νεροβούβαλο; Βγάζω φωτογραφίες. 17 00:05:32,265 --> 00:05:37,098 Δεν θέλω να πάρω αυτό το ρίσκο. Θα στείλω τον Μόργκαν ή τον Λάμπερτ. 18 00:05:37,275 --> 00:05:39,354 Morgan ή Lambert. 19 00:05:39,530 --> 00:05:45,242 Θα ρισκάρω τη ζωή μου για σένα και αυτό είναι το ευχαριστώ μου; 20 00:05:45,418 --> 00:05:48,587 Πήγες μόνος σου στέκεται στην πίστα. 21 00:05:48,757 --> 00:05:55,764 Ήθελες κάτι εντελώς διαφορετικό, σωστά; - Κι εσύ. Αντίο. 22 00:05:55,939 --> 00:05:59,359 Gunnison, πρέπει να με βγάλεις από εδώ. 23 00:05:59,530 --> 00:06:04,363 Είμαι εδώ έξι εβδομάδες τώρα να κοιτάξει τους γείτονες. 24 00:06:04,541 --> 00:06:11,963 Αν δεν με φτάσεις εδώ σύντομα προέρχεται από, κάτι συμβαίνει. 25 00:06:12,139 --> 00:06:16,224 Μετά παντρεύομαι και μπορώ πουθενά πια. 26 00:06:16,398 --> 00:06:20,781 Ήταν καιρός. Γίνεσαι παλιός κλαψούρης. 27 00:06:22,577 --> 00:06:30,083 Το βλέπεις στο μυαλό σου; Ακούγοντας το πλυντήριο... 28 00:06:30,261 --> 00:06:36,686 και το πλυντήριο πιάτων. Και στην γκρίνια γυναίκα μου. 29 00:06:36,858 --> 00:06:41,322 Τζεφ, οι γυναίκες δεν γκρινιάζουν πια, συζητούν. 30 00:06:42,995 --> 00:06:48,126 Ίσως σε μια ακριβή γειτονιά, αλλά εδώ ακόμα γκρινιάζουν. 31 00:06:48,298 --> 00:06:54,924 Αν το πεις... θα σε πάρω τηλέφωνο. - Αλλά με καλά νέα. 32 00:08:15,603 --> 00:08:19,475 Τους δίνεις πάρα πολύ νερό. 33 00:08:19,653 --> 00:08:22,230 Μην ανακατεύεσαι. 34 00:08:30,302 --> 00:08:37,474 Μπορείτε να πάρετε έξι μήνες για να κρυφοκοιτάξετε. Και δεν έχουν παράθυρα εκεί. 35 00:08:37,649 --> 00:08:41,604 Σου έβγαζαν τα μάτια με ένα καυτό πόκερ. 36 00:08:41,783 --> 00:08:46,117 Αξίζει αυτό ένα κορίτσι με μπικίνι; 37 00:08:48,504 --> 00:08:51,379 Είμαστε μια φυλή κρυφών. 38 00:08:51,553 --> 00:08:55,638 Οι άνθρωποι θα φρόντιζαν τον εαυτό τους πρέπει να κοιτάξουμε. 39 00:08:57,149 --> 00:09:01,946 Τι πιστεύετε για αυτό; - Readers Digest, Απρίλιος '39. 40 00:09:02,117 --> 00:09:06,415 Παραθέτω μόνο το The Best. - Αυτό δεν είναι απαραίτητο σήμερα. 41 00:09:06,584 --> 00:09:09,257 Για να δούμε αν έχεις πυρετό. 42 00:09:09,424 --> 00:09:14,138 Να είχα γίνει μάντης αντί για νοσοκόμα. 43 00:09:14,309 --> 00:09:18,097 Έχω μύτη για μπελάδες. 44 00:09:18,276 --> 00:09:22,906 Η κρίση του '29 προέβλεψα κι εγώ. 45 00:09:23,076 --> 00:09:25,071 Πώς το έκανες αυτό; 46 00:09:25,248 --> 00:09:29,797 Θήλασα έναν σκηνοθέτη από την General Motors. 47 00:09:29,967 --> 00:09:34,183 Νεφρά, είπαν. Νεύρα, σκέφτηκα. 48 00:09:34,351 --> 00:09:39,266 Τι θα νοιαζόταν η General Motors; πρέπει να κάνει; 49 00:09:39,444 --> 00:09:42,614 Υπερπαραγωγή, χρεοκοπία; 50 00:09:42,784 --> 00:09:48,165 Όπως η General Motors δέκα φορές την ημέρα όλοι πρέπει να πάνε στην τουαλέτα. 51 00:09:50,551 --> 00:09:56,012 Η νεφρική νόσος δεν σημαίνει τίποτα να κάνει με μετοχές; 52 00:09:56,187 --> 00:10:01,484 Οι μετοχές τους έπεσαν κατακόρυφα, σωστά; Μυρίζω προβλήματα και εδώ. 53 00:10:01,657 --> 00:10:07,667 Σπάς το πόδι σου και μετά είσαι σε κακή κατάσταση βλέποντας πράγματα που δεν σε αφορούν. 54 00:10:10,384 --> 00:10:15,596 Θα τα πούμε ήδη στο δικαστήριο, περιτριγυρισμένος από δικηγόρους. 55 00:10:15,769 --> 00:10:21,067 Τότε λες: Αξιότιμε, Δεν εννοούσα τίποτα με αυτό. 56 00:10:21,240 --> 00:10:25,407 Αγαπώ τους γείτονές μου. Και τότε ο δικαστής λέει: 57 00:10:25,581 --> 00:10:29,880 Συγχαρητήρια. Τρία χρόνια άνευ όρων. 58 00:10:30,049 --> 00:10:35,679 Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί σε μένα. - Έχετε ορμονική ανεπάρκεια. 59 00:10:35,853 --> 00:10:41,612 Κοιτάς αυτά τα κορίτσια, αλλά η θερμοκρασία σας παραμένει ίδια. 60 00:10:51,553 --> 00:10:54,093 Άλλη μια εβδομάδα. 61 00:10:57,146 --> 00:11:01,898 Κι εγώ νομίζω ότι θα υπάρξουν προβλήματα. 62 00:11:02,074 --> 00:11:08,119 δεν μπορείς να το ζεστάνεις; - Καλό για την κυκλοφορία του αίματος. 63 00:11:08,295 --> 00:11:11,716 Τι θα γίνει τότε; -Λίζα Φρέμοντ. 64 00:11:11,887 --> 00:11:17,597 Είναι ένα όμορφο κορίτσι. Και είσαι αρκετά υγιής. 65 00:11:17,772 --> 00:11:22,571 Θέλει να παντρευτεί, αλλά εγώ όχι. - Δεν είναι φυσιολογικό. 66 00:11:22,742 --> 00:11:28,372 Δεν είμαι έτοιμος ακόμα. - Λοιπόν, αν συναντήσεις τον κατάλληλο. 67 00:11:28,546 --> 00:11:32,963 Και η Λίζα είναι η κατάλληλη γυναίκα για κάθε άντρα που έχει μάτια. 68 00:11:33,138 --> 00:11:36,725 Δεν είναι η πιο θυμωμένη. - Τσακωθήκατε; 69 00:11:36,896 --> 00:11:39,853 Είναι μερικές φορές απαραίτητο; 70 00:11:40,988 --> 00:11:47,531 Οι καλύτεροι γάμοι είναι έτσι προέκυψε. 71 00:11:47,710 --> 00:11:50,417 Δεν είναι αυτή. - Είναι τέλεια. 72 00:11:50,591 --> 00:11:53,880 Είναι πάρα πολύ τέλεια πολύ ταλαντούχος, πολύ όμορφος... 73 00:11:54,056 --> 00:11:57,596 πολύ εκλεπτυσμένο, πάρα πολλά από αυτά που δεν θέλω. 74 00:11:57,773 --> 00:12:00,861 Τι θέλεις τότε; 75 00:12:02,240 --> 00:12:07,537 Είναι σε αυτόν τον κόσμο από την Park Avenue. 76 00:12:07,710 --> 00:12:13,055 Ακριβά εστιατόρια, λογοτεχνικά πάρτι. - Το συνηθίζεις. 77 00:12:13,222 --> 00:12:18,767 Δεν τη βλέπω να ταξιδεύει στον κόσμο με έναν φτωχό φωτογράφο. 78 00:12:18,941 --> 00:12:21,815 Αν ήταν ένα συνηθισμένο κορίτσι. 79 00:12:21,989 --> 00:12:25,279 Δεν θα παντρευτείς ποτέ; - Ω ναι. 80 00:12:25,455 --> 00:12:30,169 Αλλά με κάποιον για ποιους η ζωή είναι πιο... 81 00:12:30,341 --> 00:12:35,256 μετά ένα νέο φόρεμα, αστακός και τα τελευταία κουτσομπολιά. 82 00:12:35,433 --> 00:12:42,109 Θέλω μια γυναίκα που είναι πρόθυμη να κάνει τα πάντα και ακόμα το απολαμβάνει. 83 00:12:43,242 --> 00:12:48,124 Αν είμαι ειλικρινής, να σε χωρισω? 84 00:12:48,295 --> 00:12:54,137 Μπορώ ήδη να το δω. Βγες έξω ζωή μου, υπέροχη γυναίκα. 85 00:12:54,307 --> 00:12:58,605 Δεν σπούδασα αλλά μπορώ να σου πω αυτό. 86 00:12:58,774 --> 00:13:04,202 Όταν κάνει κλικ μεταξύ άνδρα και γυναίκας, τίποτα πια δεν μπορεί να τους σταματήσει. 87 00:13:04,370 --> 00:13:10,580 Σαν σύγκρουση δύο ταξί. Όχι και τόσο δύσκολα πράγματα. 88 00:13:10,757 --> 00:13:14,212 Μπορείτε να το κάνετε και εσείς δείτε έξυπνα. 89 00:13:14,390 --> 00:13:20,815 Τίποτα δεν είναι πιο καταστροφικό για την ανθρωπότητα ως ευφυΐα. 90 00:13:22,031 --> 00:13:26,032 Δεν είμαστε συναισθηματικά αναπτυγμένοι; - Ανοησίες. 91 00:13:26,205 --> 00:13:30,255 Συνήθιζες να ερωτευτείς κάποιον και παντρεύτηκε. 92 00:13:30,423 --> 00:13:35,969 Τώρα πρέπει να διαβάζεις δύσκολα βιβλία και κάνε ψυχανάλυση. 93 00:13:36,143 --> 00:13:41,356 Λίγη αγκαλιά μοιάζει με εξετάσεις. 94 00:13:41,529 --> 00:13:44,486 Οι άνθρωποι μπορεί να είναι διαφορετικοί. 95 00:13:44,661 --> 00:13:48,365 Όταν παντρευτήκαμε, ήμασταν ξένοι. 96 00:13:48,544 --> 00:13:53,758 Είμαστε ακόμα και ακόμα το απολαμβάνουμε. 97 00:13:53,931 --> 00:13:56,969 Μπορώ να έχω ένα σάντουιτς τώρα; 98 00:13:57,144 --> 00:14:01,314 Ναι, και θα είμαι εκεί εφαρμόστε την κοινή λογική. 99 00:14:01,488 --> 00:14:07,366 Η Λίζα είναι τρελά ερωτευμένη μαζί σου. Θα σου δώσω μερικές συμβουλές. Παντρευτείτε την. 100 00:14:07,543 --> 00:14:10,416 Πόσα σε πλήρωσε; 101 00:15:33,595 --> 00:15:36,385 Ηδονοβλεψίας. 102 00:16:24,952 --> 00:16:28,871 Πώς είναι το πόδι σου; - Πονάει λίγο. 103 00:16:29,044 --> 00:16:32,631 Και το στομάχι σου; - Άδειο. 104 00:16:34,890 --> 00:16:39,639 Και η ερωτική σου ζωή; - Δεν υπάρχουν πολλά να κάνουμε. 105 00:16:39,815 --> 00:16:42,392 Κάτι άλλο; 106 00:16:44,116 --> 00:16:46,657 Ποιος είσαι; 107 00:16:48,375 --> 00:16:51,962 Πλήρως, Λίζα... 108 00:16:55,974 --> 00:16:58,384 Κάρολ... 109 00:17:01,695 --> 00:17:04,271 Fremont. 110 00:17:04,450 --> 00:17:10,660 Η Λίζα που δεν φοράει ποτέ το ίδιο; - Αυτό είναι αναμενόμενο από αυτήν. 111 00:17:10,838 --> 00:17:16,717 Κατευθείαν από το Παρίσι. Θα πουλούσε; - Αυτό εξαρτάται από την τιμή. 112 00:17:16,892 --> 00:17:23,864 Μεταφορικά έξοδα, εισαγωγικοί δασμοί... - Μόνο $1100. 113 00:17:24,033 --> 00:17:28,913 Μπορείτε να μπείτε στο χρηματιστήριο με αυτό. 114 00:17:29,084 --> 00:17:33,418 Τα πουλάμε καλά. - Ποιος το αγοράζει; 115 00:17:33,594 --> 00:17:37,133 θα το αγόραζα. Για μια ωραία περίσταση. 116 00:17:37,310 --> 00:17:41,776 Υπάρχει πάρτι; - Ναι, εδώ. 117 00:17:41,945 --> 00:17:46,826 Είναι μια συνηθισμένη Τετάρτη. 118 00:17:46,997 --> 00:17:52,246 Η πρεμιέρα του Jefferies την περασμένη εβδομάδα σε καστ. 119 00:17:52,425 --> 00:17:58,683 Δεν είδα κανέναν να αγοράζει εισιτήριο. - Τα έχω όλα. 120 00:17:58,855 --> 00:18:02,024 Αυτό το κουτί τσιγάρων έχει δει καλύτερες μέρες. 121 00:18:02,194 --> 00:18:06,279 Είναι από τη Σαγκάη, που έχει δει και καλύτερες μέρες. 122 00:18:06,453 --> 00:18:10,372 Δεν το χρησιμοποιείς ποτέ. 123 00:18:10,546 --> 00:18:14,678 Θα σου δώσω ένα ασημένιο με τα αρχικά σου. 124 00:18:14,846 --> 00:18:19,264 Σπατάλη των χρημάτων σας. -Μα το θέλω. 125 00:18:22,445 --> 00:18:28,490 Θα φάμε δείπνο στο '21'; - Υπάρχει ασθενοφόρο στον κάτω όροφο; 126 00:18:28,667 --> 00:18:31,457 Ακόμα καλύτερα. '21'. 127 00:18:36,307 --> 00:18:39,894 Ευχαριστώ, Καρλ. Η κουζίνα είναι εκεί στα αριστερά. 128 00:18:40,065 --> 00:18:42,310 Δώσε μου το κρασί. 129 00:18:46,537 --> 00:18:49,494 Απλώς βάλτο στο φούρνο, Καρλ. 130 00:18:49,669 --> 00:18:52,708 Θα θέλατε να ανοίξετε το κρασί; 131 00:18:52,883 --> 00:18:57,431 Είναι ένα Μοντρασέ. - Δώσε μου ένα μεγάλο ποτήρι. 132 00:19:02,738 --> 00:19:05,277 Αρκετά μεγάλο; 133 00:19:05,450 --> 00:19:11,543 Πρέπει να είναι πολύ βαρετό για σένα. Η τελευταία εβδομάδα θα είναι η πιο δύσκολη. 134 00:19:11,714 --> 00:19:15,763 Ναι, θέλω να ξαναρχίσω. 135 00:19:15,932 --> 00:19:19,469 Θα είναι μια αξέχαστη εβδομάδα. 136 00:19:26,537 --> 00:19:29,660 Αυτό είναι αρκετό και για το ταξί. 137 00:19:29,835 --> 00:19:32,590 Απολαύστε το γεύμα σας, κύριε Jefferies. 138 00:19:37,309 --> 00:19:40,099 Τι μέρα. - Κουράστηκες; 139 00:19:40,273 --> 00:19:46,818 Ήμουν σε συσκέψεις όλο το πρωί. Μετά έπρεπε να πάω στη Μαντάμ Ντουφρέν. 140 00:19:46,996 --> 00:19:50,084 Μόλις επέστρεψε από το Παρίσι. 141 00:19:51,588 --> 00:19:57,265 Μετά μεσημεριανό στο '21' με κόσμο από το Harper's Bazaar. 142 00:19:57,434 --> 00:20:04,738 Μετά δύο επιδείξεις μόδας και μια συζήτηση με τον Σλιμ Χέιγουορντ. 143 00:20:04,908 --> 00:20:07,069 Και μετά άλλαξα. 144 00:20:07,247 --> 00:20:13,505 Τι έκανε η κυρία Χέιγουορντ; - Ήταν όμορφα ντυμένη. 145 00:20:13,676 --> 00:20:18,177 Ένα ιταλικό τυπωμένο στο χέρι... - Ιταλικά; 146 00:20:20,649 --> 00:20:25,114 Και έγραψα για σένα στη στήλη μου. 147 00:20:25,283 --> 00:20:28,453 Τέτοια δημοσιότητα είναι ανεκτίμητη. 148 00:20:28,623 --> 00:20:32,922 Ίσως κάποια μέρα να το κάνεις ξεκινά το δικό σας στούντιο. 149 00:20:33,091 --> 00:20:37,259 Πώς πρέπει να τα κανονίσω όλα; από το Πακιστάν, για παράδειγμα; 150 00:20:39,731 --> 00:20:44,730 Γιατί δεν μένεις εδώ; Μπορείτε να επιλέξετε τη δική σας δουλειά εδώ. 151 00:20:44,907 --> 00:20:48,494 Αλλά όχι μια δουλειά που μου αρέσει. - Αυτό εξαρτάται από εσάς. 152 00:20:48,665 --> 00:20:53,498 Παραιτούμαι; Γιατί ; -Για τον εαυτό σου και για μένα. 153 00:20:54,595 --> 00:21:00,604 Θα αναλάβω τις αποστολές σου. φωτογραφίες μόδας, φωτογραφίες πορτρέτου. Μη γελάς. 154 00:21:00,774 --> 00:21:05,773 Μπορείτε να με δείτε να κυκλοφορώ με ένα τζιπ; σε μια επίδειξη μόδας; 155 00:21:05,951 --> 00:21:09,573 Με μπότες και μούσι των τριών ημερών; 156 00:21:10,628 --> 00:21:15,128 Ένα μπλε φανελένιο κοστούμι θα σου ταίριαζε πολύ. 157 00:21:15,304 --> 00:21:18,843 Ας σταματήσουμε με αυτές τις ανοησίες. 158 00:21:22,610 --> 00:21:24,605 Πάω να στρώσω το τραπέζι. 159 00:23:30,125 --> 00:23:34,673 Δεσποινίς Μοναξιά. Αυτό δεν θα συμβεί σε εσάς. 160 00:23:36,472 --> 00:23:40,259 μπορείτε να δείτε και το διαμέρισμά μου; 161 00:23:40,438 --> 00:23:45,818 Όχι, αλλά έχουμε ένα διαμέρισμα εκεί που μοιάζει πολύ. 162 00:23:45,992 --> 00:23:50,374 Θυμάστε τη δεσποινίς κορμό; Η χορεύτρια του μπαλέτου; 163 00:23:50,543 --> 00:23:54,545 Μοιάζει με βασίλισσα με τα drones της. 164 00:24:03,694 --> 00:24:08,196 Σαν να πρέπει να κάνει ζογκλέρ με ένα μάτσο λύκους. 165 00:24:27,786 --> 00:24:33,665 Αναζητά το καλύτερο. - Δεν είναι ερωτευμένη μαζί του. 166 00:24:33,840 --> 00:24:36,416 μπορείς να το δεις; 167 00:24:37,557 --> 00:24:41,179 μου είπες ότι μοιάζει με το διαμέρισμά μου. 168 00:26:24,945 --> 00:26:32,000 Από πού προέρχεται αυτή η όμορφη μουσική; - Εκεί μένει ένας συνθέτης. 169 00:26:32,169 --> 00:26:36,835 Ζει μόνος. Μάλλον μετά από έναν κακό γάμο. 170 00:26:38,014 --> 00:26:40,852 Είναι τόσο όμορφο. 171 00:26:42,899 --> 00:26:46,237 Σαν να γράφτηκε για εμάς. 172 00:26:47,827 --> 00:26:51,246 Εξ ου και είναι αυτός θέλει τόση προσπάθεια. 173 00:26:52,754 --> 00:26:56,173 Τουλάχιστον το φαγητό είναι καλό. 174 00:26:56,344 --> 00:26:59,384 Λίζα, είναι τέλειο. 175 00:27:01,396 --> 00:27:03,522 Όπως πάντα. 176 00:27:14,173 --> 00:27:19,849 Οι άνθρωποι είναι σχεδόν όλοι ίδιοι. Τρώμε, μιλάμε, πίνουμε, γελάμε. 177 00:27:21,438 --> 00:27:26,318 Αν μου το λες αυτό επειδή έχεις κάτι κρύβεται από μένα, τότε... 178 00:27:26,490 --> 00:27:31,952 Δεν κρύβω τίποτα. - Είναι τόσο διαφορετικό εκεί; 179 00:27:32,126 --> 00:27:35,713 Μπορείς το ίδιο εύκολα ζήσει κάπου αλλού. 180 00:27:35,885 --> 00:27:37,511 Κάποιοι το κάνουν. 181 00:27:37,680 --> 00:27:43,060 Ταξιδεύοντας και τραβώντας φωτογραφίες. Αυτό κάνει ένας τουρίστας. 182 00:27:43,233 --> 00:27:46,356 Το λες αλλά... 183 00:27:46,531 --> 00:27:51,579 Είναι ανοησία να λέμε ακριβώς αυτό λίγα άτομα μπορούν. 184 00:27:51,751 --> 00:27:58,294 Αυτό που λέω είναι αλήθεια. Σώπα και θα σου εξηγήσω. 185 00:27:58,472 --> 00:28:03,104 Όταν παίρνεις αυτόν τον τόνο, δεν είναι πλέον απαραίτητο. 186 00:28:03,275 --> 00:28:09,866 Σύμφωνα με εσάς, ένας άνθρωπος πρέπει να πεθάνει στον τόπο που γεννήθηκε. 187 00:28:10,039 --> 00:28:12,034 Σκάσε. 188 00:28:13,839 --> 00:28:16,593 Έχετε δει ποτέ κεφάλια ψαριών; τρώγεται με ρύζι; 189 00:28:16,761 --> 00:28:20,893 Φυσικά και όχι. - Αυτό μπορεί να συμβεί όταν μετακινείστε. 190 00:28:21,061 --> 00:28:26,358 Έχετε πάει ποτέ σε ένα C-54; ενώ έχει παγωνιά 20 βαθμούς; 191 00:28:26,532 --> 00:28:31,530 Δεν κάνω τίποτα άλλο. - Σε έχουν πυροβολήσει ποτέ; 192 00:28:31,708 --> 00:28:37,088 Σε έχουν χτυπήσει ποτέ; επειδή έβγαλες φωτογραφίες; 193 00:28:37,262 --> 00:28:43,223 Με αυτά τα ψηλοτάκουνα και τα ακριβά εσώρουχα θα είσαι καλά στη ζούγκλα. 194 00:28:43,400 --> 00:28:47,448 Αυτό γίνεται σε όλη τη μόδα στη Φινλανδία ακριβώς πριν παγώσεις μέχρι θανάτου. 195 00:28:47,616 --> 00:28:51,155 Ξέρω ακριβώς πώς να ντυθείς κάπου. 196 00:28:51,332 --> 00:28:56,962 Δοκιμάστε ένα αδιάβροχο στη Βραζιλία μπορεί να βρεθεί ακόμα και όταν δεν βρέχει. 197 00:28:57,137 --> 00:29:02,482 Σε αυτό το διαμέρισμα έχετε μια βαλίτσα. Το σπίτι σου είναι το μεταφορικό μέσο στο οποίο βρίσκεστε. 198 00:29:02,648 --> 00:29:04,607 Δεν υπάρχει ύπνος. 199 00:29:04,777 --> 00:29:10,370 Τι να φάτε ούτε καν θέλεις να ξέρεις. 200 00:29:10,540 --> 00:29:14,458 Υπερβάλλεις επίτηδες για να σου αποδείξει ότι έχεις δίκιο. 201 00:29:14,632 --> 00:29:17,755 Τι ; Δεν σας τα λέω όλα. 202 00:29:17,930 --> 00:29:22,311 Απλώς δεν είσαι κατάλληλος για εκείνη τη ζωή. 203 00:29:24,568 --> 00:29:29,532 Είσαι τόσο πεισματάρης. - Απλώς είμαι ειλικρινής. 204 00:29:29,704 --> 00:29:33,789 Κάποιος άλλος θα το έκανε να συμβεί σαν πολυήμερες διακοπές. 205 00:29:33,963 --> 00:29:37,335 Και τότε θα ήταν είναι μεγάλη απογοήτευση. 206 00:29:37,512 --> 00:29:43,141 Αν πρόκειται να είσαι κακός, Θα σου δώσω ένα χέρι βοηθείας. 207 00:29:46,113 --> 00:29:48,785 Όχι, δεν πειράζει. 208 00:29:51,416 --> 00:29:56,083 Δεν θέλεις να μείνεις εδώ και δεν μπορώ να πάω μαζί σου. 209 00:29:56,259 --> 00:30:00,213 Δεν μου φαίνεται καλή ιδέα. 210 00:30:00,393 --> 00:30:04,312 Δεν μπορούμε να αλλάξουμε τότε; 211 00:30:04,485 --> 00:30:07,323 Όχι για την ώρα. 212 00:30:11,707 --> 00:30:15,792 σε αγαπώ. Δεν με νοιάζει η δουλειά σου. 213 00:30:17,010 --> 00:30:20,466 Θέλω απλώς να είμαι μέρος του. 214 00:30:21,854 --> 00:30:27,863 Και αυτό μπορεί να γίνει μόνο από εμένα για να εγγραφείτε στο περιοδικό σας. 215 00:30:29,536 --> 00:30:32,826 Νόμιζα ότι ήξερα τον εαυτό μου. 216 00:30:33,002 --> 00:30:37,883 Δεν έχεις τίποτα κακό. Όλη η πόλη σου τρώει από το χέρι. 217 00:30:39,391 --> 00:30:42,180 Όχι όλοι προφανώς. 218 00:30:43,315 --> 00:30:46,604 Ό,τι καλύτερο, Τζεφ. - Καληνύχτα, εννοείς. 219 00:30:46,781 --> 00:30:49,156 Με άκουσες, σωστά; 220 00:30:50,496 --> 00:30:57,882 Θα θέλαμε το status quo; δεν μπορείς να συντηρήσεις; 221 00:31:00,141 --> 00:31:03,978 Χωρίς μέλλον; - Πότε θα σε ξαναδώ; 222 00:31:05,862 --> 00:31:08,652 Όχι για την ώρα. 223 00:31:09,662 --> 00:31:13,033 Όχι μέχρι αύριο το απόγευμα. 224 00:36:45,316 --> 00:36:49,069 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; - Λέγεται πείνα. 225 00:37:12,580 --> 00:37:17,129 Νόμιζα ότι θα ήταν πιο δροσερό θα ήταν μετά από αυτή τη βροχή. 226 00:37:17,299 --> 00:37:20,006 Εκεί, ναι. Αυτό είναι σκληρό. 227 00:37:20,180 --> 00:37:25,392 Πρέπει επίσης να κοιμάστε στο κρεβάτι και όχι σε εκείνο το αναπηρικό καροτσάκι. 228 00:37:25,565 --> 00:37:30,482 Πώς το ξέρεις αυτό; - Τα μάτια σου είναι κόκκινα από το στραβισμό. 229 00:37:32,037 --> 00:37:35,125 Ας υποθέσουμε ότι κάποιος παρατηρεί. 230 00:37:35,295 --> 00:37:39,428 Δεσποινίς Κορμός... - Απλά βγάλτε το από το μυαλό σας. 231 00:37:39,596 --> 00:37:46,316 Μόνο τρώγοντας, πίνοντας και πάρτι. - Και να καταλήξουμε αλκοολικός. 232 00:37:46,484 --> 00:37:52,612 Η Μις Μοναξιά έχει τον εαυτό της αποκοιμήθηκε ξανά. 233 00:37:52,789 --> 00:37:56,922 Ίσως είναι τυχεροί βρείτε ξανά. 234 00:37:57,090 --> 00:37:59,928 Τότε ένας άντρας χάνει τα δικά του. 235 00:38:00,096 --> 00:38:03,717 Κανείς δεν ζει για αυτήν κοντά; 236 00:38:03,896 --> 00:38:05,640 Δεν ξέρω. 237 00:38:05,815 --> 00:38:10,899 Αυτός ο εκπρόσωπος θα αφεθεί ελεύθερος. - Χωρίζει; 238 00:38:11,077 --> 00:38:17,121 Είναι μερικές φορές απόψε έφυγε με τη βαλίτσα του. 239 00:38:17,298 --> 00:38:21,086 Αυτή είναι η δουλειά του, σωστά; - Τι πουλάει στις 3 το πρωί; 240 00:38:21,265 --> 00:38:26,858 Φακοί, ρολόγια με φωτιζόμενα καντράν. 241 00:38:27,027 --> 00:38:29,900 Δεν νομίζω. 242 00:38:31,076 --> 00:38:35,410 Νομίζω ότι πήρε κάτι από το διαμέρισμα. 243 00:38:35,586 --> 00:38:41,382 Τα προσωπικά του αντικείμενα. Αυτός ο δειλός την αφήνει ήσυχη. 244 00:38:41,557 --> 00:38:45,393 Μερικές φορές το να μείνεις είναι χειρότερο από το να φύγεις. 245 00:38:45,565 --> 00:38:50,611 Πρέπει να είσαι πολύ κακός να κάνει κάτι τέτοιο. 246 00:38:51,661 --> 00:38:58,002 Είδατε τίποτα σήμερα το πρωί; - Τα στόρια ήταν κάτω. 247 00:38:58,175 --> 00:39:01,714 Με αυτόν τον καιρό; Όχι πια. 248 00:39:07,819 --> 00:39:10,609 Προς τα πίσω. - Πού; 249 00:39:10,784 --> 00:39:13,539 Εκτός οπτικού πεδίου. 250 00:39:13,707 --> 00:39:18,208 Κοιτάζει έξω από το παράθυρο. Πίσω, αλλιώς θα σε δει. 251 00:39:18,384 --> 00:39:21,007 Με κοιτάζουν πιο συχνά. 252 00:39:21,180 --> 00:39:24,553 Απλά κοιτάξτε τον. 253 00:39:24,729 --> 00:39:28,352 Σαν να φοβάται ότι τον κατασκοπεύουν. 254 00:39:53,789 --> 00:39:56,711 Τα λέμε αύριο, κύριε Τζέφρις. 255 00:40:06,441 --> 00:40:09,778 Και όχι άλλο να κοιμάμαι σε αυτή την καρέκλα. 256 00:40:11,117 --> 00:40:13,693 Τι κουβέντα. 257 00:40:15,794 --> 00:40:20,425 Θα σε πείραζε να μου δώσεις αυτά τα κιάλια; 258 00:40:22,140 --> 00:40:26,011 Προβλήματα. Το μυρίζω. 259 00:40:26,190 --> 00:40:30,144 Θα είμαι χαρούμενος όταν αυτός ο γύψος είναι σβηστός. 260 00:44:06,773 --> 00:44:10,146 Τι να κάνει ένα κορίτσι; πριν σε προσέξει; 261 00:44:10,321 --> 00:44:13,944 Αν είναι όμορφη, τίποτα. 262 00:44:14,121 --> 00:44:16,496 Απλά να είμαι εκεί. 263 00:44:16,668 --> 00:44:20,172 Είμαι εδώ, σωστά; Δώσε μου λίγη προσοχή. 264 00:44:22,764 --> 00:44:26,600 Δεν κάθομαι ακριβώς στην άλλη πλευρά του δωματίου. 265 00:44:26,772 --> 00:44:32,117 Με τις σκέψεις σου. θέλω να έχεις πάντα έναν άντρα εντελώς. 266 00:44:35,374 --> 00:44:39,625 Δεν έχεις ποτέ κανένα πρόβλημα; - Λοιπόν, τώρα. 267 00:44:41,470 --> 00:44:44,093 Κι εγώ επίσης. 268 00:44:44,266 --> 00:44:46,178 Πες μου. 269 00:44:48,443 --> 00:44:56,281 Γιατί ένας άντρας πάει τρεις τη νύχτα φεύγω με μια βαλίτσα στη βροχή; 270 00:44:56,459 --> 00:45:01,375 Και γιατί επιστρέφει συνέχεια; - Γιατί η γυναίκα του είναι τόσο γλυκιά. 271 00:45:01,553 --> 00:45:06,386 Όχι, όχι η γυναίκα του εκπροσώπου. 272 00:45:06,563 --> 00:45:12,275 Γιατί δεν είναι στη δουλειά τώρα; - Η εργασία από το σπίτι είναι πολύ πιο διασκεδαστική. 273 00:45:12,451 --> 00:45:16,998 Τι ωραίο έχει ένα κρεοπωλείο; 274 00:45:17,169 --> 00:45:21,253 Ή ένα πριόνι τυλιγμένο σε εφημερίδα; 275 00:45:22,346 --> 00:45:24,637 Τίποτα. 276 00:45:24,809 --> 00:45:27,980 Γιατί δεν πάει; στην κρεβατοκάμαρα; 277 00:45:28,150 --> 00:45:31,320 δεν θα το ήξερα. 278 00:45:31,490 --> 00:45:36,786 Θα πρέπει να το ακούσετε. Κάτι δεν πάει καλά. 279 00:45:39,924 --> 00:45:42,085 Μαζί μου, φοβάμαι. 280 00:45:42,263 --> 00:45:47,013 Τι πιστεύεις; - Δεν τολμώ να το πω αυτό. 281 00:45:48,775 --> 00:45:53,074 Μόλις έφυγε με το πουκάμισό του και δεν έχει επιστρέψει ακόμα. 282 00:46:05,810 --> 00:46:09,480 Αυτό θα ήταν μια τεράστια δουλειά. 283 00:46:14,120 --> 00:46:17,992 Πώς κόβεις ένα πτώμα σε κομμάτια; 284 00:46:19,882 --> 00:46:23,634 Τζεφ, με τρομάζεις λίγο. 285 00:46:26,312 --> 00:46:30,100 Με ακούς; γίνομαι... 286 00:46:30,278 --> 00:46:32,404 Είναι πίσω. 287 00:47:00,257 --> 00:47:03,428 Τζεφ, πρέπει να δεις τον εαυτό σου. 288 00:47:03,598 --> 00:47:06,555 Ότι κοιτάς έξω από το παράθυρο, καταλαβαίνω... 289 00:47:06,729 --> 00:47:12,904 αλλά εκείνα τα κιάλια και εκείνα τα περίεργα οι φαντασιώσεις δεν είναι φυσιολογικές. 290 00:47:13,075 --> 00:47:20,380 Νομίζεις ότι μου αρέσει; - Αν δεν σταματήσεις, φεύγω. 291 00:47:20,550 --> 00:47:22,545 Τι κοιτάς τότε; 292 00:47:22,721 --> 00:47:27,019 Θέλω να μάθω τι συνέβη στη γυναίκα του είναι. Δεν είμαι μανιακός ούτε τίποτα. 293 00:47:27,188 --> 00:47:30,941 Τότε τι είναι; - Είναι ανάπηρη. 294 00:47:31,113 --> 00:47:35,995 Και σήμερα κανείς δεν έχει πάει εκεί να τη φροντίζει. 295 00:47:38,587 --> 00:47:42,719 Ίσως πέθανε. - Πού είναι τότε ο γιατρός; 296 00:47:42,887 --> 00:47:48,517 Ίσως πήρε κάτι να κοιμηθώ. Δεν υπάρχει τίποτα να δεις. 297 00:47:48,691 --> 00:47:51,363 Το έχω δει μόνος μου. 298 00:47:51,530 --> 00:47:57,491 Καβγάδες, έξοδος τη νύχτα, μαχαίρια, πριόνια, σχοινιά. 299 00:47:57,668 --> 00:48:01,456 Και από χθες έχει εξαφανιστεί. Τι λέτε; 300 00:48:01,634 --> 00:48:05,803 Πού είναι αυτή; - Ίσως χωρίσουν. 301 00:48:05,977 --> 00:48:09,231 Υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι με μαχαίρια, πριόνια και σχοινί... 302 00:48:09,401 --> 00:48:12,690 και περισσότερους άντρες που δεν μιλούν στις γυναίκες τους. 303 00:48:12,867 --> 00:48:18,626 Υπάρχουν παντού επιχειρήματα, αλλά που σπάνια καταλήγει σε φόνο. 304 00:48:18,795 --> 00:48:21,586 Άρα σκέφτεσαι και τον φόνο. 305 00:48:21,760 --> 00:48:26,343 Θα μπορούσατε να τον δείτε, σωστά; Τα στόρια ήταν ανοιχτά, σωστά; 306 00:48:26,520 --> 00:48:31,102 Περπάτησε στο δρόμο και στον κήπο. - Ναι, φρόντισε τα λουλούδια. 307 00:48:31,280 --> 00:48:36,706 Πιστεύεις ότι είναι δολοφόνος; θα με αφηνες να δω? 308 00:48:36,874 --> 00:48:40,544 Στην πραγματικότητα είναι πολύ πονηρός. - Και σίγουρα όχι. 309 00:48:40,716 --> 00:48:45,098 Ένας δολοφόνος δεν περπατάει με το έγκλημά του προς πώληση. 310 00:48:45,267 --> 00:48:50,349 Ποιος ξέρει τι συμβαίνει συμβαίνει πίσω από αυτά τα παράθυρα. 311 00:48:50,528 --> 00:48:52,522 Πού; 312 00:48:55,413 --> 00:48:57,621 Κανένα σχόλιο. 313 00:49:19,379 --> 00:49:22,966 Πες το ξανά από την αρχή. 314 00:49:23,137 --> 00:49:26,344 Τι έχετε δει; 315 00:49:26,519 --> 00:49:29,393 Και τι νομίζεις ότι σημαίνει; 316 00:49:42,510 --> 00:49:49,934 Το όνομα στο γραμματοκιβώτιο είναι ο κύριος και η κυρία Λαρς... 317 00:49:50,110 --> 00:49:52,104 Λαρς Θόρβαλντ. 318 00:49:52,280 --> 00:49:56,496 Και ο αριθμός του σπιτιού; - 125 West Ninth Street. 319 00:49:58,961 --> 00:50:01,455 Ποια είναι η επόμενη αποστολή, αφεντικό; 320 00:50:01,634 --> 00:50:06,301 Απλά πήγαινε σπίτι. -Τι κάνει τώρα; 321 00:50:06,477 --> 00:50:13,020 Κάθεται στο σκοτάδι στο σαλόνι. Δεν μπαίνει στην κρεβατοκάμαρα. 322 00:50:13,199 --> 00:50:16,157 Απλώς πήγαινε σπίτι και κοιμήσου. 323 00:50:27,061 --> 00:50:31,644 Τότε τι είναι, Τζεφ; - Δεν μπορώ να το πω αυτό, Ντόιλ. 324 00:50:31,822 --> 00:50:34,196 Πρέπει να το δείτε μόνοι σας. 325 00:50:34,368 --> 00:50:38,418 Τίποτα το ιδιαίτερο. Μόνο ένας φόνος απέναντι. 326 00:50:38,586 --> 00:50:41,838 Δολοφονία; - Ναι, αυτό λέω. 327 00:50:43,094 --> 00:50:46,218 Απλά έχω μια δουλειά για σένα. 328 00:50:46,393 --> 00:50:49,481 Νόμιζα ότι ήταν κάτι για την έρευνα. 329 00:50:49,650 --> 00:50:55,575 Σήμερα είμαι ελεύθερος. - Τότε είναι που βγάζω πάντα τις καλύτερες μου φωτογραφίες. 330 00:50:55,745 --> 00:50:58,418 θα περασω. 331 00:51:00,714 --> 00:51:04,931 Υπέροχο Στέλλα. Δείτε το. 332 00:51:05,099 --> 00:51:09,053 Τώρα καταλαβαίνω γιατί ο άντρας σου ακόμα σε αγαπάει. 333 00:51:09,232 --> 00:51:11,726 Καλέσατε την αστυνομία; 334 00:51:11,904 --> 00:51:15,407 Δεν ήταν επίσημη αναφορά. 335 00:51:15,578 --> 00:51:20,245 Είναι απλώς ένας παλιός μου φίλος. 336 00:51:20,422 --> 00:51:25,006 Πού ακριβώς θα την έκοβε σε κομμάτια έχουν κόψει; 337 00:51:25,182 --> 00:51:31,274 Στο μπάνιο φυσικά. Μόνο εκεί μπορείτε να ξεπλύνετε το αίμα. 338 00:51:41,591 --> 00:51:45,379 Αρκεί αυτό το κουτί να μην έχει διαρροή. 339 00:52:13,909 --> 00:52:16,367 Τότε κοίτα. 340 00:52:53,531 --> 00:52:58,877 είχα ελπίσει ότι ο Ντόιλ θα ήταν εδώ στην ώρα του. 341 00:52:59,044 --> 00:53:02,213 Τι θα κάνεις; - Δείτε πώς λέγεται αυτός ο κούριερ. 342 00:53:02,383 --> 00:53:04,462 Κοιτάζω το δρομάκι. 343 00:53:17,999 --> 00:53:20,374 Μεγάλη απόσταση. 344 00:53:44,596 --> 00:53:47,220 Υπάρχει ο φόνος και το σώμα δεν φαίνεται. 345 00:53:47,393 --> 00:53:51,182 Τότε πώς το ξέρεις; - Όλα είναι ύποπτα. 346 00:53:51,360 --> 00:53:55,278 Βγαίνει έξω το βράδυ. Μαχαίρια, πριόνια, σχοινί, κουτιά. 347 00:53:55,451 --> 00:53:57,695 Και εξαφανίστηκε. 348 00:53:57,873 --> 00:54:03,669 Όλα ακούγονται μυστηριώδη, αλλά ο φόνος μου φαίνεται δυνατός. 349 00:54:03,844 --> 00:54:09,271 Είναι άνεργος μάγος; ποιος διασκεδάζει τη γειτονιά; 350 00:54:09,439 --> 00:54:13,607 Δεν πρόκειται να σκοτώσεις κάποιον με όλα αυτά τα παράθυρα εδώ; 351 00:54:13,781 --> 00:54:18,995 Και μετά να κάτσεις και να καπνίσεις ήσυχα; - Πήγαινε τώρα να τον συλλάβεις. 352 00:54:19,168 --> 00:54:22,338 Έχετε υποθέσεις δολοφονίας δεν έφαγε τυρί. 353 00:54:22,508 --> 00:54:27,804 Είναι τόσο μαγειρεμένα που ο άντρας σου και πρέπει να χρησιμοποιήσει βία για να τους πιάσει. 354 00:54:27,977 --> 00:54:33,358 Αλήθεια πιστεύεις; ότι έχει κάπου αποθηκευμένο το σώμα; 355 00:54:33,531 --> 00:54:38,032 Δεν έχει ξαναγίνει; - Ναι, τα κάνουν όλα πανικόβλητοι. 356 00:54:38,207 --> 00:54:43,337 Αλλά δεν μου φαίνεται πανικόβλητος. 357 00:54:43,509 --> 00:54:50,018 Νομίζεις ότι τα έφτιαξα όλα; - Πρέπει να υπάρχει εξήγηση για αυτό. 358 00:54:50,190 --> 00:54:53,610 Τι τότε; - Είναι σε διακοπές. 359 00:54:53,781 --> 00:54:56,988 Η γυναίκα του είναι κατάκοιτη. 360 00:54:57,163 --> 00:54:59,538 Το είπες, ναι. 361 00:55:00,586 --> 00:55:03,294 Πρέπει να φύγω, Τζεφ. 362 00:55:04,511 --> 00:55:09,594 Δεν θα το αναφέρω, αλλά θα ρίξω μια ματιά τριγύρω. 363 00:55:09,773 --> 00:55:14,025 Δεν θέλω ότι ντροπιάζεις τον εαυτό σου. 364 00:55:16,161 --> 00:55:21,373 Ξέρουμε ότι έφυγε. Θα μάθω πού να πάω. 365 00:55:21,546 --> 00:55:26,428 Είχατε πονοκέφαλο πρόσφατα; - Όχι μέχρι να έρθεις. 366 00:55:26,599 --> 00:55:30,436 Αυτό θα περάσει. Και οι παραισθήσεις επίσης. 367 00:56:18,457 --> 00:56:22,957 Συμβόλαιο μίσθωσης έξι μηνών. Πέρασαν τώρα πέντε μήνες. 368 00:56:23,132 --> 00:56:29,938 Είναι ήρεμος, πίνει μέτρια. Είναι αντιπρόσωπος πωλήσεων κοσμημάτων. 369 00:56:30,106 --> 00:56:35,188 Δεν έχουν επαφή με τους γείτονες. - Δεν θα την ξαναδούν. 370 00:56:35,367 --> 00:56:38,821 Δεν βγήκε ποτέ μέχρι χθες. - Τι ώρα; 371 00:56:38,999 --> 00:56:40,828 Έξι η ώρα. 372 00:56:43,007 --> 00:56:45,965 Τότε είμαι περίπου αποκοιμήθηκε. 373 00:56:46,139 --> 00:56:49,976 Ντροπή. Τότε οι Θόρβαλντ έφυγαν. 374 00:56:52,402 --> 00:56:54,646 Νιώθεις γελοίος; 375 00:56:54,823 --> 00:56:56,865 Οχι ακόμη. 376 00:57:07,892 --> 00:57:11,015 Πώς είναι η γυναίκα σου; - Καλά. 377 00:57:14,740 --> 00:57:18,243 Ποιος είπε ότι έφυγαν; - ΠΟΥ; 378 00:57:18,415 --> 00:57:23,331 Οι Θόρβαλντς. - Ο επιστάτης και δύο κάτοικοι. 379 00:57:23,509 --> 00:57:28,853 Όλοι είχαν μεγάλη αυτοπεποίθηση. Πήγαν στο σταθμό. 380 00:57:29,020 --> 00:57:32,474 Πώς μπορούν να το ξέρουν αυτό; 381 00:57:32,653 --> 00:57:36,701 Έλεγε μερικές φορές "Κεντρικός Σταθμός" στις βαλίτσες τους; 382 00:57:36,870 --> 00:57:40,538 Ο επιστάτης τον συνάντησε και μετά είπε... 383 00:57:40,710 --> 00:57:43,833 ότι την είχε βάλει στο τρένο. 384 00:57:44,009 --> 00:57:49,436 Τι σύμπτωση, αυτός ο επιστάτης. Έχεις ελέγξει ακόμα την τράπεζά του; 385 00:57:51,441 --> 00:57:58,281 Είναι μια ιστορία που αυτός ακούστηκε από τον ίδιο τον δολοφόνο. 386 00:57:58,455 --> 00:58:02,789 Αλλά την έχει κανείς στην πραγματικότητα; βλέπεις επιβίβαση; 387 00:58:02,964 --> 00:58:09,687 Αλλά είσαι αυτός που το λέει έχει δολοφονηθεί. Το έχει δει κανείς αυτό; 388 00:58:09,855 --> 00:58:14,984 Θέλετε να λύσετε αυτή την υπόθεση; ή να με ντροπιάσει; 389 00:58:16,242 --> 00:58:20,660 Κατά προτίμηση και τα δύο. - Τότε πήγαινε σε εκείνο το διαμέρισμα. 390 00:58:20,835 --> 00:58:25,051 Ποιος ξέρει τι θα βρεις. - Δεν είναι δυνατόν. 391 00:58:25,219 --> 00:58:29,719 Όχι τώρα, αλλά όταν έχει φύγει για λίγο. 392 00:58:29,896 --> 00:58:37,116 Ακόμα και τότε δεν μου επιτρέπεται να το κάνω. - Έχει ειδικά προνόμια; 393 00:58:37,286 --> 00:58:42,334 Τώρα σταματήστε το. Δεν μπορώ να το κάνω μόνο αυτό εισβάλουν κάπου. 394 00:58:42,506 --> 00:58:48,097 Τότε βγαίνω αμέσως. - Τότε φρόντισε να μην σε πιάσουν. 395 00:58:48,267 --> 00:58:52,685 Αν βρεις κάτι, έπιασες δολοφόνο... 396 00:58:52,860 --> 00:58:55,318 αν δεν βρεις τίποτα, αυτό είναι. 397 00:58:55,491 --> 00:59:01,500 Δεν θέλω να γκρινιάζω, αλλά πριν ο δικαστής δίνει άδεια... 398 00:59:01,670 --> 00:59:06,217 πρέπει για αναζήτηση σπιτιού καταλήξει σε στοιχεία. 399 00:59:06,387 --> 00:59:08,513 Τότε το κάνεις, σωστά; 400 00:59:09,812 --> 00:59:11,605 Το βλέπεις στο μυαλό σου; 401 00:59:11,774 --> 00:59:16,156 Σεβασμιώτατε, σκέφτεται ένας φίλος μου ότι είναι ντετέκτιβ. 402 00:59:16,326 --> 00:59:24,044 Ένα βράδυ μετά το δείπνο... Χτυπάει εγώ με το βιβλίο του νόμου γύρω από τα αυτιά μου. 403 00:59:25,803 --> 00:59:30,767 Αύριο δεν θα μείνει ούτε ένα ίχνος αποδείξεων να βρεις. 404 00:59:30,939 --> 00:59:35,689 Αυτό συμβαίνει πιο συχνά. - Τι χρειάζεσαι; 405 00:59:35,866 --> 00:59:39,619 Αιματηρά ίχνη στην πόρτα; 406 00:59:39,791 --> 00:59:45,634 Όχι και τόσο σαρκαστικό. Κάλεσες. Φέρσου σαν φορολογούμενος. 407 00:59:47,098 --> 00:59:52,976 Πώς τα πήγαινα στον πόλεμο για τρία χρόνια κολλημένος μαζί σου σε αεροπλάνο; 408 00:59:53,151 --> 00:59:56,358 Απλώς θα πάω στο σταθμό. 409 00:59:56,534 --> 01:00:01,082 Αν έχεις αυτό το στήθος, έχετε την κυρία Θόρβαλντ. 410 01:00:01,252 --> 01:00:05,835 Υπήρχε ένας χάρτης στο κουτί του Thorwald. 411 01:00:06,013 --> 01:00:10,310 Δημοσιεύτηκε χθες στις τέσσερις και μισή στο Merritsville. 412 01:00:11,439 --> 01:00:16,487 Έφτασα καλά, νιώθω ήδη καλύτερα. Αγάπη από την Άννα. 413 01:00:19,498 --> 01:00:23,546 Είναι η Άννα... 414 01:00:23,714 --> 01:00:26,636 ποια νομιζω οτι ειναι? 415 01:00:31,899 --> 01:00:36,482 Χρειάζεστε κάτι άλλο; - Καλός ντετέκτιβ. 416 01:04:25,383 --> 01:04:29,966 Κυρία Ντόιλ; Με τον Τζεφ. Ο Τομ είναι ακόμα εκεί; - Όχι ακόμα. 417 01:04:30,143 --> 01:04:35,606 Δεν τον έχεις ακούσει; - Τίποτα. Είναι πολύ σημαντικό; 418 01:04:35,780 --> 01:04:39,532 Φοβάμαι πως ναι. - Του ζητάω να τηλεφωνήσει αμέσως. 419 01:04:39,705 --> 01:04:45,380 Όχι, ας έρθει το συντομότερο. Ο Θόρβαλντ τρέχει. 420 01:04:45,549 --> 01:04:47,793 Ποιος είναι ο Thorwald; - Το ξέρει. 421 01:04:47,972 --> 01:04:50,845 Άντρας, μην ανησυχείς. 422 01:05:09,474 --> 01:05:11,766 Και πάλι μεγάλη απόσταση. 423 01:06:22,542 --> 01:06:27,755 Τι έχεις κάνει στα μαλλιά σου; Κοίτα, ο Θόρβαλντ φεύγει. 424 01:06:32,272 --> 01:06:36,772 Δεν βιάζεται. - Τα πράγματά του είναι στο κρεβάτι. 425 01:06:36,947 --> 01:06:39,322 Πουκάμισα, κοστούμια, μπουφάν, κάλτσες... 426 01:06:39,494 --> 01:06:42,914 και επίσης εκείνη την τσάντα από δέρμα κροκόδειλου από τη γυναίκα του. 427 01:06:43,085 --> 01:06:47,134 Το είχε σε ένα συρτάρι, μετά το έβγαλε... 428 01:06:47,302 --> 01:06:50,342 και άρχισε να κάνει τηλεφωνήματα. 429 01:06:50,518 --> 01:06:56,359 Μέσα ήταν τα κοσμήματά της. Φαινόταν σαν να ζητούσε από κάποιον συμβουλή. 430 01:06:56,529 --> 01:07:03,786 Κάποιος που δεν ήταν γυναίκα του; - Δεν τη ρώτησε ποτέ τίποτα. 431 01:07:14,525 --> 01:07:17,150 Πού θα πήγαινε; 432 01:07:18,241 --> 01:07:23,539 Θα επέστρεφε; - Ναι, γιατί όλα είναι ακόμα εκεί. 433 01:07:23,712 --> 01:07:26,834 Ανάβω το φως. - Όχι ακόμα. 434 01:07:34,233 --> 01:07:37,106 Προχωρήστε. Είναι στη γωνία. 435 01:07:39,996 --> 01:07:45,041 Δεν μπόρεσα να το ξεπεράσω σήμερα. - Σκεφτόσουν τον Θόρβαλντ; 436 01:07:45,213 --> 01:07:49,762 Και σε σένα και τον Ντόιλ. Έχετε ακούσει τίποτα ακόμα; 437 01:07:49,933 --> 01:07:56,025 Όχι, πήγε στο σταθμό να κοιτάξει αυτό το στήθος. 438 01:07:56,196 --> 01:08:00,149 Τι σκέφτεσαι; - Δεν είναι σωστό. 439 01:08:02,166 --> 01:08:05,086 Οι γυναίκες δεν είναι τόσο απρόβλεπτες. 440 01:08:06,258 --> 01:08:09,262 Δεν ξέρω τι εννοείς. 441 01:08:09,431 --> 01:08:16,104 Μια γυναίκα έχει την αγαπημένη της τσάντα πάντα μαζί του. 442 01:08:16,278 --> 01:08:20,232 Μετά πηγαίνει ένα ταξίδι και τον παίρνει δεν περιλαμβάνεται. Γιατί ; 443 01:08:20,412 --> 01:08:24,248 Δεν ταξιδεύει και αυτή η τσάντα δεν τα χρειάζεται πια. 444 01:08:24,420 --> 01:08:27,959 Αυτό όμως το ξέρει μόνο ο άντρας της. 445 01:08:28,136 --> 01:08:33,896 Δεν πρέπει να κρατάτε κοσμήματα σε τσάντα. Αυτό θα είναι ένα χάος. 446 01:08:34,065 --> 01:08:40,276 Ανάμεσα στα ρούχα του άντρα της; - Όχι, παίρνεις κοσμήματα μαζί σου. 447 01:08:40,453 --> 01:08:46,580 Όταν φεύγει μια γυναίκα, παίρνει μακιγιάζ, αρώματα και κοσμήματα. 448 01:08:46,757 --> 01:08:50,760 Λέει ο ειδικός. - Αυτός είναι ο βασικός σας εξοπλισμός. 449 01:08:50,933 --> 01:08:55,233 Δεν το αφήνεις πίσω με τον άντρα σου στην αγαπημένη σου τσάντα. 450 01:08:55,402 --> 01:08:59,903 Κι εγώ έτσι νομίζω, αλλά ο Ντόιλ πρέπει να έχει μια εξήγηση για αυτό. 451 01:09:00,078 --> 01:09:04,543 Ότι έφυγε στις έξι; - Έτσι λένε. 452 01:09:04,712 --> 01:09:09,129 Η κυρία μπορεί να το κάνει. Thorwald δεν υπήρξαν ποτέ. 453 01:09:09,304 --> 01:09:13,093 Μάθε με να γνωρίζω τις γυναίκες. - Και αυτοί οι μάρτυρες; 454 01:09:13,271 --> 01:09:18,402 Έχουν δει μια γυναίκα, αλλά αυτή ήταν η κυρία όχι ο Θόρβαλντ. 455 01:09:18,574 --> 01:09:22,196 Όχι ακόμα, τουλάχιστον. - Είναι έτσι; 456 01:09:26,174 --> 01:09:28,299 Ερχομαι. 457 01:09:30,933 --> 01:09:36,693 Ο φίλος σας θα εκπλαγεί με αυτό. Τι είδους ντετέκτιβ είναι αυτός; 458 01:09:36,862 --> 01:09:40,567 Λοιπόν, καλά. Είναι εργατικός. 459 01:09:41,663 --> 01:09:46,378 Πού είναι τώρα; - Έχουμε ακόμα όλη τη νύχτα. 460 01:09:49,222 --> 01:09:53,223 Τι έχουμε; - Όλη τη νύχτα. Μένω εδώ για να κοιμηθώ. 461 01:09:55,567 --> 01:09:59,866 Θα πρέπει να το συζητήσετε με τον ιδιοκτήτη έχουν περίπου. 462 01:10:00,035 --> 01:10:02,956 Έχω το Σαββατοκύριακο ρεπό. 463 01:10:03,125 --> 01:10:06,628 Έχω μόνο ένα κρεβάτι. 464 01:10:06,799 --> 01:10:11,181 Αν συνεχίσεις έτσι, Θα μείνω και αύριο το βράδυ. 465 01:10:11,350 --> 01:10:14,438 Αλλά δεν έχω πιτζάμες για σένα. 466 01:10:19,743 --> 01:10:23,531 Μου είπες ότι το έκανα έπρεπε να αρκεστεί σε μια βαλίτσα; 467 01:10:25,296 --> 01:10:29,048 Είναι και το δικό σου τόσο μικρό; - Είναι βαλίτσα; 468 01:10:29,221 --> 01:10:32,391 Μια βαλίτσα για μια νύχτα. 469 01:10:32,561 --> 01:10:35,519 Συμπαγές, αλλά λειτουργεί. 470 01:10:35,693 --> 01:10:40,193 Πιάστηκε γρήγορα, φαίνεται. Πρέπει να δείτε. 471 01:10:41,287 --> 01:10:46,038 Η γυναικεία μου διαίσθηση με αντάλλαγμα ένα κρεβάτι. 472 01:10:46,214 --> 01:10:48,625 Συμφώνησε να συναντηθούμε. 473 01:11:02,289 --> 01:11:04,534 Να πάλι αυτός ο αριθμός. 474 01:11:10,891 --> 01:11:18,147 Από πού αντλεί την έμπνευση; - Μια φορά το μήνα από την σπιτονοικοκυρά. 475 01:11:20,953 --> 01:11:25,335 Τι ωραία. Αν ήμουν τόσο δημιουργικός. 476 01:11:25,504 --> 01:11:27,664 Είσαι κι εσύ. 477 01:11:27,842 --> 01:11:32,307 Είστε υπέροχοι στη δημιουργία αδύνατων καταστάσεων. 478 01:11:32,477 --> 01:11:38,772 Σαν να μείνω εδώ για να κοιμηθώ. - Η έκπληξη είναι η καλύτερη επίθεση. 479 01:11:38,949 --> 01:11:45,669 Στα αστυνομικά μυθιστορήματα ο ντετέκτιβ γίνεται πάντα σώζεται από μια γυναίκα. 480 01:11:45,837 --> 01:11:51,764 Τον προστατεύει από όμορφες γυναίκες και κόρες πλουσίων; 481 01:11:51,934 --> 01:11:53,845 Ναι, αυτό. 482 01:11:54,022 --> 01:11:58,938 Αρκετά περίεργο ότι δεν θα την παντρευτεί ποτέ. 483 01:11:59,116 --> 01:12:01,194 Αλλοδαπός. 484 01:12:03,416 --> 01:12:06,503 Να φορέσω κάτι πιο εύκολο; 485 01:12:07,592 --> 01:12:12,472 Σαν τη σόμπα, για καφέ; - Και ένα κονιάκ. 486 01:13:27,257 --> 01:13:32,683 Τι γίνεται με τον Θόρβαλντ; - Φοβήθηκα ότι άργησες. 487 01:13:32,851 --> 01:13:37,851 Πιστεύεις ότι θα το σκάσει; - Όλα του είναι έτοιμα. 488 01:13:40,617 --> 01:13:44,619 Έχω ζεστό κονιάκ. Κύριε Ντόιλ, υποθέτω; 489 01:13:46,880 --> 01:13:49,553 Τομ, δεσποινίς Λίζα Φρέμοντ. 490 01:13:50,805 --> 01:13:54,094 νομίζουμε που το έκανε ο Θόρβαλντ. 491 01:14:00,158 --> 01:14:02,486 Πρόσεχε, Τομ. 492 01:14:07,298 --> 01:14:09,209 Επιθεωρητής Ντόιλ; - Είναι εδώ. 493 01:14:09,386 --> 01:14:11,546 Για σένα. 494 01:14:23,957 --> 01:14:26,166 Ο καφές θα είναι έτοιμος σε ελάχιστο χρόνο. 495 01:14:26,337 --> 01:14:29,959 Τζεφ, πες μου για αυτό το κόσμημα. 496 01:14:30,136 --> 01:14:33,592 Αυτό το έχει κρυμμένο ανάμεσα στα ρούχα του. 497 01:14:33,769 --> 01:14:39,399 Και είναι δικά της; - Υπάρχει μόνο μια εξήγηση. 498 01:14:39,573 --> 01:14:44,704 Ω ναι; - Ήταν χθες η κυρία Νότ Θόρβαλντ. 499 01:14:44,876 --> 01:14:49,876 Πώς το ξέρεις αυτό; - Δεν αφήνεις τα κοσμήματά σου στο σπίτι, έτσι; 500 01:14:51,348 --> 01:14:55,397 Δεν χρειαζόμαστε να το κάνετε αυτό να πεις, Τομ; 501 01:15:01,827 --> 01:15:04,403 Όχι, αυτό είναι αλήθεια. 502 01:15:09,928 --> 01:15:14,641 Ούτε ο Λαρς Θόρβαλντ ένας δολοφόνος σαν εμένα. 503 01:15:17,192 --> 01:15:21,194 μπορείς να εξηγήσεις τότε; τι γινεται εκει 504 01:15:21,369 --> 01:15:26,201 Όχι, ούτε εσύ. Αυτό που συμβαίνει εκεί είναι ιδιωτικό. 505 01:15:26,379 --> 01:15:31,294 Οι άνθρωποι κάνουν κάθε είδους πράγματα στο σπίτι. - Σαν να σκοτώσεις τη γυναίκα σου; 506 01:15:31,472 --> 01:15:34,227 Αφήστε τώρα αυτή την ιδέα να ξεκουραστεί έξω από το κεφάλι σου. 507 01:15:34,395 --> 01:15:38,314 Και το μαχαίρι και το πριόνι; - Έχεις πριόνι; 508 01:15:38,487 --> 01:15:43,320 Στο σπίτι, στο γκαράζ. - Πόσα σώματα έχετε πριονίσει; 509 01:15:43,497 --> 01:15:47,285 Και μετά όλα αυτά τα μαχαίρια που είχατε ήδη. 510 01:15:48,758 --> 01:15:54,221 Σκέψου. - Αυτή η γυναίκα έφυγε. Και μετά αυτό το στήθος. 511 01:15:54,395 --> 01:15:59,312 Στο σταθμό λένε ότι αυτός έβαλε τη γυναίκα του στο τρένο. 512 01:15:59,489 --> 01:16:05,747 Προς Merritsville. Μάρτυρες παντού. - Μα ήταν η κυρία όχι ο Θόρβαλντ. 513 01:16:05,918 --> 01:16:13,057 Η γυναικεία διαίσθηση είναι ωραία για τους γυναικεία περιοδικά. Αυτή είναι η πραγματική ζωή. 514 01:16:13,226 --> 01:16:17,691 Πόσο χρόνο μου στοίχισε αυτό. Γυναικεία διαίσθηση. 515 01:16:17,861 --> 01:16:23,702 υποθέτω που δεν βρήκες αυτό το σεντούκι. 516 01:16:23,872 --> 01:16:30,084 Βρήκα το στήθος. - Και αυτό το χοντρό σχοινί; 517 01:16:30,261 --> 01:16:35,427 Η κλειδαριά είναι σπασμένη. - Και τι είχε μέσα; 518 01:16:35,605 --> 01:16:41,235 Τα ρούχα της. Όλα πλυμένα. Όχι φανταχτερό, αλλά προσεγμένο. 519 01:16:41,409 --> 01:16:46,123 Θα τις εξετάσετε; - Όχι, προωθήθηκαν. 520 01:16:46,294 --> 01:16:51,092 Γιατί τα παίρνει όλα μαζί της; για ένα τόσο σύντομο ταξίδι; 521 01:16:51,264 --> 01:16:55,597 Αυτό είναι κάτι για το τμήμα γυναικεία ψυχολογία. 522 01:16:55,772 --> 01:17:00,071 Γιατί δεν επιστρέφει. - Συζυγικά προβλήματα. 523 01:17:00,240 --> 01:17:04,871 Τότε γιατί δεν λέει τίποτα εναντίον του; ο ιδιοκτήτης; θα σου πω. 524 01:17:05,042 --> 01:17:07,369 Γιατί κάτι κρύβει. 525 01:17:09,760 --> 01:17:14,177 Λέτε τα πάντα στον ιδιοκτήτη σας; - Πρόσεχε, Τομ. 526 01:17:14,352 --> 01:17:17,808 Αν ήμουν πάντα προσεκτικός κατά τη διάρκεια του πολέμου... 527 01:17:17,985 --> 01:17:23,448 δεν θα μπορούσες να τραβήξεις αυτές τις φωτογραφίες Και δεν θα ήσουν διάσημη μέχρι τώρα; 528 01:17:25,709 --> 01:17:30,840 Ας ηρεμήσουμε πιες ένα ποτό. 529 01:17:31,012 --> 01:17:36,523 Βάλτο από το μυαλό σου. Μπορούμε να είμαστε δυνατοί λέγοντας ιστορίες για τον πόλεμο. 530 01:17:38,236 --> 01:17:43,116 Δηλαδή εγκαταλείπετε την επιχείρηση; - Δεν υπάρχει περίπτωση. 531 01:17:43,287 --> 01:17:45,745 Τι θα λέγατε για ένα ποτό τότε; 532 01:17:52,891 --> 01:17:55,100 εχεις δικιο. 533 01:17:56,106 --> 01:18:00,024 Απλώς θα πάω σπίτι να κοιμηθώ. 534 01:18:07,254 --> 01:18:09,962 Δεν έχω συνηθίσει σε τέτοια γυαλιά. 535 01:18:14,017 --> 01:18:20,739 Εάν χρειάζεστε περισσότερη βοήθεια, απλά κοιτάξτε στις Χρυσές Σελίδες. 536 01:18:20,907 --> 01:18:24,446 Λατρεύω τα αποχαιρετιστήρια αστεία. 537 01:18:24,623 --> 01:18:27,830 Πού πήγε αυτό το κουτί; -Η κα. Άννα Θόρβαλντ. 538 01:18:28,006 --> 01:18:34,097 Ποιος θα τον μαζέψει; - Αυτό το τηλεφώνημα μόλις τώρα... 539 01:18:34,268 --> 01:18:38,056 Ποιος ήταν αυτός; - Αστυνομία του Μέριτσβιλ. 540 01:18:38,235 --> 01:18:42,652 Το φέρετρο μόλις σηκώθηκε, από την κυρία Άννα Θόρβαλντ. 541 01:18:42,828 --> 01:18:45,071 Μην το κάνεις πολύ αργά. 542 01:19:03,495 --> 01:19:05,490 Ματιά. 543 01:19:37,608 --> 01:19:40,398 Είναι λίγο νέος, έτσι δεν είναι; 544 01:20:44,120 --> 01:20:49,880 Δεν μου αρέσει να συμφωνώ με τον Θωμά, αλλά είναι αλήθεια. 545 01:20:50,050 --> 01:20:53,672 Αυτό που συμβαίνει εκεί είναι ιδιωτικό. 546 01:20:56,061 --> 01:21:01,275 Επιτρέπεται απλώς να κατασκοπεύεις έναν άντρα; με τηλεφακό; 547 01:21:04,664 --> 01:21:09,580 Ακόμα κι αν το αποδείξεις έτσι δεν έκανε κανένα έγκλημα; 548 01:21:10,802 --> 01:21:13,473 Ούτε εγώ ξέρω. 549 01:21:13,640 --> 01:21:18,603 Μπορούν να με προσέχουν και εμένα αν ήθελαν. 550 01:21:18,775 --> 01:21:22,363 Θα πρέπει να μας δείτε. 551 01:21:22,534 --> 01:21:29,125 Μακριά πρόσωπα, γιατί ο γείτονας δεν σκότωσε τη γυναίκα του. 552 01:21:29,298 --> 01:21:32,836 Στην πραγματικότητα, είμαστε δύο έρποντες. 553 01:21:33,013 --> 01:21:38,690 Πρέπει να είμαστε πραγματικά χαρούμενοι ότι ο καημένος είναι ακόμα ζωντανός. 554 01:21:40,488 --> 01:21:44,192 Αγαπάς τον πλησίον σου, θυμάσαι; 555 01:21:45,372 --> 01:21:48,911 Θα το ξεκινήσω αύριο. 556 01:21:49,088 --> 01:21:52,177 Θα ξεκινήσω με τη δεσποινίς κορμό. 557 01:21:53,264 --> 01:21:57,313 Όχι όταν φτάνω στην άλλη πλευρά πρέπει να κινηθείς... 558 01:21:58,943 --> 01:22:02,730 και ένας χορός με πέπλο κάθε ώρα πρέπει να ενισχυθεί. 559 01:22:04,997 --> 01:22:07,621 Η παράσταση τελείωσε. 560 01:22:11,886 --> 01:22:15,722 Μια ματιά μπροστά στο αποψινό πρόγραμμα. 561 01:22:17,021 --> 01:22:20,858 σκέφτηκε ο κύριος Ντόιλ ότι έκλεψα αυτόν τον χαρτοφύλακα; 562 01:22:21,030 --> 01:22:23,950 Όχι Λίζα. Δεν το πιστεύω αυτό. 563 01:22:38,775 --> 01:22:41,448 Τι πιστεύεις; 564 01:22:43,076 --> 01:22:45,320 Θα ρωτήσω διαφορετικά. 565 01:22:47,377 --> 01:22:49,834 Σας αρέσει; 566 01:22:50,006 --> 01:22:51,882 Ναι, είναι όμορφο. 567 01:23:22,323 --> 01:23:25,946 Είναι νεκρός. Στραγγαλίστηκε. Ο λαιμός του είναι σπασμένος. 568 01:23:27,584 --> 01:23:31,207 Ποιος από εσάς έχει τον σκύλο μου; σκοτώθηκε; 569 01:23:33,597 --> 01:23:36,721 Τι είδους γείτονες είστε; 570 01:23:36,895 --> 01:23:43,272 Οι γείτονες μιλούν μεταξύ τους και ανησυχούν ο ένας για τον άλλον. 571 01:23:43,451 --> 01:23:45,611 Αλλά όχι εσύ. 572 01:23:49,297 --> 01:23:55,138 Ποιος το φτιάχνει τώρα; ένα αβοήθητο, γλυκό σκυλί νεκρό; 573 01:23:57,313 --> 01:24:01,185 Ήταν πάντα καλός με όλους. 574 01:24:09,588 --> 01:24:14,006 Έπρεπε να πεθάνει επειδή ήταν τόσο γλυκός; 575 01:24:38,482 --> 01:24:43,064 Είχα τον Τομ Ντόιλ σχεδόν σωστά. 576 01:24:43,242 --> 01:24:48,752 Υπάρχει μόνο ένα άτομο που δεν ήταν μπροστά στο παράθυρο. 577 01:24:55,476 --> 01:24:59,691 Γιατί ο Θόρβαλντ να σκοτώσει ένα σκυλί; 578 01:25:00,778 --> 01:25:03,022 Επειδή ήξερε πάρα πολλά; 579 01:25:10,841 --> 01:25:14,177 Τι περιμένουμε; 580 01:25:14,348 --> 01:25:19,644 Καθαρίζει; - Οι τοίχοι του μπάνιου. 581 01:25:19,817 --> 01:25:23,439 Πρέπει να έγινε πολύ πιτσίλισμα. 582 01:25:23,617 --> 01:25:29,128 Αυτό πιστεύουμε όλοι, σωστά; Εκεί δολοφονήθηκε. 583 01:25:29,296 --> 01:25:34,925 Δική σου επιλογή των λέξεων Στέλλα. - Πώς ήθελες να το λες τότε; 584 01:25:39,692 --> 01:25:43,741 Εκεί στο ράφι υπάρχει ένα κίτρινο κουτί. 585 01:25:43,909 --> 01:25:47,863 Το κορυφαίο, ναι. Και ο θεατής. 586 01:25:52,176 --> 01:25:54,967 Αυτά είναι δύο εβδομάδων. 587 01:25:55,141 --> 01:25:58,430 Ελπίζω να είναι εκεί. 588 01:25:58,606 --> 01:26:01,527 Τότε τι ψάχνεις; 589 01:26:01,696 --> 01:26:05,698 Ίσως έλυσα τον φόνο. -Η κα. Θόρβαλντ; 590 01:26:05,871 --> 01:26:09,410 Όχι, ο σκύλος. 591 01:26:12,176 --> 01:26:16,309 Νομίζω ότι ξέρω γιατί σκότωσε αυτό το σκυλί. 592 01:26:16,477 --> 01:26:19,516 Δώστε μεγάλη προσοχή σε αυτό που βλέπετε. 593 01:26:19,691 --> 01:26:21,651 Απλά ρίξτε το. 594 01:26:21,821 --> 01:26:23,982 Πάλι. 595 01:26:27,415 --> 01:26:32,547 Η αυλή, αυτό είναι όλο. - Αλλά κάτι έχει αλλάξει. 596 01:26:33,555 --> 01:26:37,638 Τα λουλούδια στο κρεβάτι του Thorwald. 597 01:26:37,813 --> 01:26:41,517 Πού μύρισε εκείνο το σκυλί; - Και έσκαβε. 598 01:26:41,695 --> 01:26:43,737 Κοίτα αυτά τα λουλούδια. 599 01:26:43,909 --> 01:26:49,289 Αυτά τα δύο κίτρινα έχουν γίνει πολύ μικρότερες. 600 01:26:49,462 --> 01:26:52,881 δεν το ήξερα ότι τα λουλούδια θα μπορούσαν να συρρικνωθούν. 601 01:26:53,052 --> 01:26:56,757 Κάτι είναι θαμμένο. -Η κα. Θόρβαλντ. 602 01:26:56,935 --> 01:27:00,023 Δεν επισκέπτεστε συχνά ένα νεκροταφείο, σωστά; 603 01:27:00,193 --> 01:27:06,201 Δεν μπορεί να αγαπήσει τη γυναίκα του θαμμένο σε αυτό το μικρό κομμάτι. 604 01:27:06,373 --> 01:27:11,964 Εκτός κι αν σηκωθεί όρθια δεν χρειάζεσαι μαχαίρι και πριόνι. 605 01:27:12,133 --> 01:27:18,475 Απλώνεται σε όλη την πόλη. - Σταμάτα, Στέλλα. 606 01:27:18,648 --> 01:27:22,316 Υπάρχει κάτι εκεί. Αυτά τα λουλούδια έχουν ξαναφυτευτεί. 607 01:27:22,488 --> 01:27:25,695 Ίσως το μαχαίρι και το πριόνι. - Κάλεσε τον Ντόιλ. 608 01:27:25,870 --> 01:27:30,501 Αν είναι λίγο πιο σκούρο, Πάω να τα ξεθάψω. 609 01:27:30,672 --> 01:27:35,138 Τίποτα από αυτά. Θέλετε και σπασμένο λαιμό; 610 01:27:35,307 --> 01:27:40,852 Απλώς τηλεφωνώ στον Ντόιλ αν έχουμε νεκρό. 611 01:27:41,027 --> 01:27:43,651 Πώς θα φτάσουμε σε αυτό το διαμέρισμα; 612 01:27:43,824 --> 01:27:46,033 Πακετάρει. 613 01:27:48,918 --> 01:27:50,747 Δώσε μου ένα μολύβι. 614 01:27:50,922 --> 01:27:53,761 Κάπου υπάρχει και χαρτί. 615 01:28:16,767 --> 01:28:21,019 τι της εκανες 616 01:29:12,926 --> 01:29:16,133 Το έκανες, Θόρβαλντ. 617 01:29:19,398 --> 01:29:22,817 Έρχεται, Λίζα. - Δεν έπρεπε ποτέ να την αφήσεις να φύγει. 618 01:29:43,991 --> 01:29:46,615 Δόξα τω Θεώ. 619 01:29:49,502 --> 01:29:51,995 Μπορώ να πιω ένα ποτό; 620 01:30:01,360 --> 01:30:04,780 Φεύγει, αλλά πότε; 621 01:30:04,951 --> 01:30:08,453 Μπορώ να έχω αυτή τη φορητή κλειδαρότρυπα, παρακαλώ; 622 01:30:08,625 --> 01:30:11,498 Τι θέλετε να δείτε τότε; 623 01:30:18,604 --> 01:30:20,813 αναρωτιέμαι... 624 01:30:20,984 --> 01:30:25,484 Η Miss Loneliness έχει πολύ δυνατά υπνωτικά χάπια. 625 01:30:25,660 --> 01:30:31,253 Το βλέπεις έτσι; - Τα ξέρω πολύ καλά αυτά. 626 01:30:31,422 --> 01:30:33,216 Θα... 627 01:30:35,723 --> 01:30:41,434 Αυτό δεν είχε σημασία. Πώς αντέδρασε όταν το είδε; 628 01:30:41,609 --> 01:30:45,279 Δεν έδειχνε ιδιαίτερα ενθουσιώδης. 629 01:30:45,451 --> 01:30:47,742 Η τσάντα. 630 01:31:12,590 --> 01:31:18,018 Θα μπορούσε να είναι και η βέρα της σε αυτή την τσάντα; 631 01:31:18,186 --> 01:31:21,773 Κοιτούσε τρία δαχτυλίδια. Ένα με ένα διαμάντι... 632 01:31:21,944 --> 01:31:26,196 ένα με μια πέτρα και μια λεία χρυσή. 633 01:31:26,370 --> 01:31:30,122 Κανείς δεν αφήνει πίσω του τη βέρα του. 634 01:31:30,294 --> 01:31:36,719 Τον αφήνεις ποτέ στο σπίτι; - Τότε πρέπει πρώτα να αφαιρεθεί το δάχτυλό μου. 635 01:31:40,107 --> 01:31:43,442 Πάμε να ρίξουμε μια ματιά τι είναι θαμμένο εκεί; 636 01:31:43,613 --> 01:31:47,662 Ίσως συναντηθώ μετά τέλος η κυρία Θόρβαλντ. 637 01:31:48,791 --> 01:31:52,079 Έχεις φτυάρι; Υπάρχει ένα στο υπόγειο. 638 01:31:52,256 --> 01:31:56,128 Αν φοβάσαι, δεν κοιτάς, σωστά; - Φοβάσαι; 639 01:31:56,306 --> 01:31:59,892 Δεν θέλω να σου συμβεί τίποτα. 640 01:32:00,063 --> 01:32:07,700 Ίσως έχει δίκιο. - Υπομονή. Είναι πολύ επικίνδυνο. 641 01:32:08,540 --> 01:32:11,248 Μπορώ να έχω τον τηλεφωνικό κατάλογο; 642 01:32:13,259 --> 01:32:16,963 Τότε μπορώ να τον παρασύρω έξω από το διαμέρισμά του. - Για λίγο. 643 01:32:17,141 --> 01:32:20,061 Δεκαπέντε λεπτά είναι αρκετά. 644 01:32:26,828 --> 01:32:32,457 Τσέλσι 27099. 645 01:32:32,631 --> 01:32:36,550 Ίσως τον ξαναδούμε μπορεί να τρομάξει. 646 01:32:36,723 --> 01:32:41,806 Λοιπόν, εμείς; Παίρνετε το ρίσκο. 647 01:32:41,985 --> 01:32:45,939 Ανήκει και αυτός; - Έλα. 648 01:33:13,216 --> 01:33:16,304 Έλα, σήκωσέ το. 649 01:33:16,473 --> 01:33:19,049 Δεν είσαι περίεργος; 650 01:33:19,229 --> 01:33:23,895 Είναι η κοπέλα σου; Πού το παίρνεις τα έχεις κάνει όλα αυτά; 651 01:33:30,460 --> 01:33:33,298 Έχετε το σημείωμά μου; 652 01:33:34,385 --> 01:33:37,923 Ναι, Θόρβαλντ; - Ποιος είσαι; 653 01:33:38,100 --> 01:33:44,822 Αν πας στο μπαρ του 't Albert Έρχεται ξενοδοχείο, θα το μάθετε. 654 01:33:44,990 --> 01:33:46,699 Γιατί ; 655 01:33:46,869 --> 01:33:51,786 Σχετικά με τις υποθέσεις της αείμνηστης συζύγου σας να κανονίσει. 656 01:33:51,963 --> 01:33:59,136 Τι εννοείς ; - Σταμάτα, αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία. 657 01:34:00,397 --> 01:34:03,984 Έχω μόνο $100. - Αυτό είναι μια αρχή. 658 01:34:04,155 --> 01:34:08,204 Τώρα κάθομαι στο μπαρ. σε περιμένω. 659 01:34:29,248 --> 01:34:34,461 Όταν επιστρέψει Σε προειδοποιώ με το φλας. 660 01:36:08,871 --> 01:36:15,047 Με το σπίτι του Ντόιλ. - Τζέφρις, φίλος του κυρίου Ντόιλ. 661 01:36:15,218 --> 01:36:17,974 Σε ποιον μιλάω; - Η μπέιμπι σίτερ. 662 01:36:18,142 --> 01:36:22,558 Τι ώρα έρχονται σπίτι; - Στη μία. 663 01:36:22,734 --> 01:36:25,821 Είναι έξω για δείπνο και μετά σε νυχτερινό κέντρο. 664 01:36:27,076 --> 01:36:32,836 Ζητήστε του να καλέσει τον Jefferies. Του έχω μια έκπληξη. 665 01:36:33,006 --> 01:36:36,674 Έχει τον αριθμό σου; 666 01:36:56,345 --> 01:37:00,513 Η Στέλλα έκανε λάθος στο Miss Loneliness. 667 01:37:50,750 --> 01:37:53,422 Λίζα, τι κάνεις τώρα; 668 01:38:27,326 --> 01:38:29,735 Κάνε γρήγορα. Φύγε από εκεί. 669 01:38:36,344 --> 01:38:41,142 Κάλεσε αν τον δεις. - Τώρα. 670 01:38:41,313 --> 01:38:43,474 Περίμενε ένα λεπτό. 671 01:38:50,039 --> 01:38:53,329 Δεσποινίς Μοναξιά. Καλέστε την αστυνομία. 672 01:38:57,137 --> 01:38:59,679 Μπορώ να καλέσω την αστυνομία; Έκτη Περιφέρεια. 673 01:39:12,878 --> 01:39:16,086 Η μουσική την έχει συγκρατήσει. 674 01:39:39,683 --> 01:39:41,345 Λοχίας Όλγκουντ. 675 01:39:41,521 --> 01:39:49,822 Μια γυναίκα δέχεται επίθεση στη Γουέστ 125 Ninth Street. Μια ψηλή πλάτη. 676 01:39:51,583 --> 01:39:56,416 L.B. Jefferies, Chelsea 25598. 677 01:40:55,131 --> 01:40:57,755 Τι πρέπει να κάνουμε; 678 01:41:00,226 --> 01:41:02,601 Εκεί είναι. 679 01:41:52,083 --> 01:41:55,920 Γιατί δεν τον αναφέρει; - Γιατί είναι έξυπνη. 680 01:41:56,092 --> 01:41:59,963 Θα την συλλάβουν. - Έτσι μπορεί να φύγει από εκεί. 681 01:42:02,855 --> 01:42:05,064 Η βέρα. 682 01:42:10,455 --> 01:42:12,996 Σβήστε τα φώτα. Μας βλέπει. 683 01:42:23,064 --> 01:42:28,657 Πόσο καιρό θα έμενε; - Δεν νομίζω ότι θα είναι πολύ περισσότερο. 684 01:42:28,826 --> 01:42:34,419 Πάρε το πορτοφόλι μου. Πρέπει να πληρώσω την εγγύηση της Λίζας. 685 01:42:34,588 --> 01:42:39,469 Αφήστε το να καθίσει μέχρι την Τρίτη. Στη συνέχεια, μπορείτε να το λιπάνετε κρυφά. 686 01:42:39,640 --> 01:42:41,551 Ας δούμε. 687 01:42:41,728 --> 01:42:44,483 $127. - Πόσα χρειάζεσαι; 688 01:42:44,651 --> 01:42:48,902 Κλοπή, είναι $250. - Η τσάντα της Λίζας. 689 01:42:50,830 --> 01:42:53,502 Πόσα; - 50 σεντς. 690 01:42:54,755 --> 01:42:57,427 Έχω περίπου 20 δολάρια. 691 01:43:06,320 --> 01:43:09,111 Μια στιγμή. Κάνε γρήγορα. 692 01:43:10,328 --> 01:43:15,329 Τι τώρα; - Ντόιλ, έχω κάτι ωραίο για σένα. 693 01:43:15,507 --> 01:43:20,422 Μη μου χαλάς το βράδυ με αυτόν τον δολοφόνο σου. 694 01:43:20,599 --> 01:43:25,433 Ακούω. Η Λίζα συνελήφθη. 695 01:43:25,611 --> 01:43:28,947 Η Λίζα σου; - Έπρεπε να είσαι εκεί. 696 01:43:29,118 --> 01:43:34,545 Ήταν στο διαμέρισμα του Θόρβαλντ και μετά ξαφνικά ήρθε στο σπίτι. 697 01:43:34,713 --> 01:43:39,295 το ειχα πει... - Έχει στοιχεία. 698 01:43:39,473 --> 01:43:44,104 Τι τότε; - Η βέρα της κυρίας. Θόρβαλντ. 699 01:43:44,274 --> 01:43:48,988 Αν ήταν ακόμα ζωντανή, Είχε φορέσει τελικά αυτό το δαχτυλίδι; 700 01:43:49,159 --> 01:43:51,534 Πιθανώς. - Είναι αλήθεια. 701 01:43:51,707 --> 01:43:55,328 Σκότωσε ένα σκύλο που μύριζε στον κήπο. 702 01:43:55,505 --> 01:43:59,673 Εκεί έθαψε κάτι. 703 01:43:59,849 --> 01:44:04,147 Ένα ροκανισμένο κόκκαλο; - Δεν ξέρω πώς την έλεγε. 704 01:44:04,316 --> 01:44:13,531 Αυτή η ταλαιπωρία τη νύχτα με αυτές τις βαλίτσες. Και τα πράγματά του είναι ακόμα μέσα. 705 01:44:13,710 --> 01:44:17,664 Αυτό το ροκανισμένο κόκαλο; - Σε κομμάτια. 706 01:44:17,844 --> 01:44:22,142 Και συνέχιζε να τηλεφωνεί σε μεγάλη απόσταση. 707 01:44:22,312 --> 01:44:27,025 Αν είχε καλέσει τη γυναίκα του στο Merritsville... 708 01:44:27,196 --> 01:44:32,659 τελικά δεν χρειαζόταν εισιτήριο να στείλω περισσότερα; 709 01:44:34,211 --> 01:44:38,510 Πού είναι η Λίζα; - Έκτη Περιφέρεια. Θα κανονίσω την κατάθεση. 710 01:44:38,673 --> 01:44:41,344 Αυτό δεν είναι απαραίτητο. Απλώς θα περάσω από εκεί. 711 01:44:41,518 --> 01:44:46,564 Κάνε γρήγορα. Αυτός ο τύπος ξέρει ότι τον παρακολουθούμε. 712 01:44:46,737 --> 01:44:50,786 Όταν φεύγει, θα τον καθοδηγήσουμε. 713 01:44:59,639 --> 01:45:03,427 Τομ, νομίζω ότι ο Θόρβαλντ έφυγε. 714 01:47:38,134 --> 01:47:40,009 Τι θέλεις από μένα; 715 01:47:44,063 --> 01:47:48,195 Γιατί η κοπέλα σου δεν με συνδέεις; 716 01:47:49,867 --> 01:47:54,083 Τι θέλετε; Χρήματα ; δεν έχω λεφτά. 717 01:47:57,507 --> 01:48:00,428 Πες κάτι. 718 01:48:00,597 --> 01:48:03,138 Εγκαταλείπω. Τι θέλετε; 719 01:48:06,568 --> 01:48:09,822 Θα μου δώσεις πίσω αυτό το δαχτυλίδι; 720 01:48:09,992 --> 01:48:13,365 Όχι. - Τον θέλω πίσω. 721 01:48:13,541 --> 01:48:16,213 Τον έχει η αστυνομία. 722 01:49:36,713 --> 01:49:38,958 Το περίστροφό σου. 723 01:49:49,657 --> 01:49:55,202 Συγγνώμη, δεν μπορούσα να έρθω πιο γρήγορα. - Πάρε το κιτ πρώτων βοηθειών μου. 724 01:49:55,377 --> 01:49:59,129 Λίζα, είμαι χαρούμενη ότι δεν έχεις τίποτα κακό με σένα. 725 01:49:59,302 --> 01:50:02,093 Είμαι περήφανος για σένα. 726 01:50:02,267 --> 01:50:05,603 Χόρτασες τώρα; για αναζήτηση σπιτιού; 727 01:50:05,774 --> 01:50:10,191 Επιθεωρητής Ντόιλ, είναι καλά; - Είναι ακόμα ζωντανός. 728 01:50:10,366 --> 01:50:14,238 Ο Θόρβαλντ μας παίρνει πάνω στον ποταμό East River 729 01:50:18,843 --> 01:50:21,004 Είχε θάψει κάτι; 730 01:50:21,181 --> 01:50:25,728 Ναί. Ο σκύλος έγινε πολύ περίεργος. Έτσι το ξέθαψε ξανά. 731 01:50:25,898 --> 01:50:29,188 Είναι σε ένα καπελάκι στο διαμέρισμα. 732 01:50:29,364 --> 01:50:32,488 Θέλετε να το δείτε; - Όχι, ευχαριστώ. 733 01:50:39,134 --> 01:50:43,682 Ελπίζω να γίνει επιτυχία. - Ας το ακούσουμε. 734 01:50:43,852 --> 01:50:47,356 Αυτή η μουσική σημαίνει τόσα πολλά για μένα. 735 01:51:24,187 --> 01:51:30,361 Ο στρατός σε κάνει να πεινάς. Είναι ωραίο να είμαι πάλι σπίτι. 736 01:51:34,374 --> 01:51:39,421 Θα παρατούσες τη δουλειά σου όταν παντρευτήκαμε.